...آنچه گذشت
احساسی که به تو دارم واقعیه
آماده تموم شدنش نیستم
من دیگه نمیخوام درگیر تو باشم
تو من رو خوشحال ترین مرد روی زمین میکنی
برای سومین بار؟
من پیشنهادت رو قبول میکنم
هیچکس به ریاضیات اهمیت نمیده، داداش
اون داستان تو نیست
خاویر هست
از لحاظ تئوری، اگه من بیشرف بودم
ببخشید، گوش نمیدادم
من داشتم در مورد دوست پسر ایوی تحقیق میکردم
فِرنی؟
بدون مهارت پول درآوردن فرنی
تو الان داری یه کشتی در حال غرق شدن رو هدایت میکنی
اون آدمی که میگه نیست
حتی اسمش خاویر هالیدِی نیست
اوه، خدای من
تو کی هستی؟
تو به من دروغ گفتی
اسمن واقعیت هَمیش استِگنر جونیوره
و تو سابقه جرم داری؟
چرا تو هیچ چیز از اینا بهم نگفتی؟
ببین، من به یه شروع تازه نیاز داشتم
پس اسمم رو عوض کردم
و سوابقت؟
هشت بار در پنج ماه دستگیر شدی؟
آره، باشه، پس یه تجاوز به حقوقِ کوچک
چند تا حرکت غیر قانونی و یه مشت گستاخیِ عمومی
ولی، منظورم اینه که اینا
شورش های جوانیه خیلی عادیه، در جایی که من زندگی میکنم
خب من دارم سعی میکنم بفهمم تو کی هستی
- اوه، بیخیال - نمیدونم آیا تو خاویر هستی
- یا همیش - آروم باش
- یا یه جور کلاهبردار - آروم باش
نه، من اومدم پیشت و گفتم شاید اشتباه میکنم
امیدوار بودم یه توضیح بشنوم
و تو یه جوری رفتار میکنی انگار من رفتار آزار دهنده ای دارم
اره، چون این چیزا دیگه ربطی نداره
و وقتی زمان داره میگذره هدف از این....
کند و کاو در گذشته چیه؟
من فکر میکنم مهمه
خب، من بهت قول میدم
که مهم نیست
پس من فقط...
من به زمان نیاز دارم تا فکر کنم
ترجمه: Ali.Es
یه جورایی نابخشودنیه، درسته؟
اگه میفهمیدی سوفیا قبلا..
یه قاچاقچی الماس به اسم آنجلینا بوده
تو همین الان یکی از سناریو های نمایش نامه رو تشریح کردی
با دقتِ وحشتناکی
تو کمک نمیکنی
میدونم، متاسفم
ولی انصافا، فکر کنم به سوفیا کاری نداشته باشم
جدای از این حقیقت که
برادرم ازم متنفره و احتمالا همیشه خواهد بود
باورم نمیشه چقدر دوست دارم نامزد کنم
بعد مشاهده اینکه دیدره، پیشنهاد تری پیت رو قبول کرد
این کلمه صدای قیچی، در بازیافت زباله رو میده
اون تا الان دوبار ازش طلاق گرفته
انگار واضح نیست که اون مشخصا میتونه با...
هنک، کریما
ایوی باشه
من الان تلفنم با شرکت تموم شد
و اونا نگران هستند، که سخت خواهد بود
تا سایبر هاگ ها رو دوباره به کار بندازند
الان که به شدت توسط فِرن سوزونده شدیم
فرنِ سوزاننده
خب این قطعا نبرد سختی خواهد بود
ولی من مطمئنم که میتونیم سایبر هاگ ها رو دوباره راه بیاندازیم
البته
من بهشون گفتم شما با رهبری اندیشمندانه من به شدت انگیزه داده شدین
که همین الان شروع به تحقیق
برای یه خیره خفن برای سایبرهاگ ها کردید
چی؟
شرکت تا چند روز دیگه میاد اینجا
تا روند کارتون رو ببینند
به زودی
آخخ
اون عجیب بود؟
عجیب بنظر میرسید
میتونم بیکِن تو رو بردارم؟
باشه
آره، میدونم این قفس ها
آینده بهتری میسازند
برای 3 قورباغه ولی اگه اونا شروع
به رد کردن اینکه از کجا اومدند، بکنند چی؟
پس فکر میکنم دارم از طرف همه صحبت میکنم وقتی میگم : چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
مردم تو رو از طریق لوگو میشناسند
این... این کسیه که هستی
تو نمیتونی خودت رو تغییر بدی
تو مغزت خاویر کوچولو رفته؟
- احتمالا - میدونی متوجه چی شدم؟
از وقتی مسئول کنترل کیفیت شدی؟
چی، اون عروسک های بخش تکمیل، همیشه انقدر چسبناک هستند؟
- آره، همون - میدونم
ولی، ام، ولی همچنین
باید هر روز خیلی منطقی فکر کنی
و اون مغز عاقلِ تو
چند ماهی هست که روی حالتِ خوابه
راهش بنداز و این قضیه خاویر رو
با کمی منطق سرد و سختِ ایوی بنداز بیرون
و...هنوز هیچی
رفیق، من در 19 هُمین ساعت سکوت مطلقِ ایوی هستم
آره، اسم جدید، سوابق جرم.
این یکم تعجب آوره مرد
تو باید اجازه بدی یکم توی اون قضیه خیس بخوره
پس من اسمم رو عوض کردم؟ مردم همیشه این کار رو میکنند
وودی آلن، جان استوارت
پینک
خاویر هالیدی، کسیه که من هستم
و کسیه که اون عاشقش شد
همیش استگنر جونیور، اونقدر مربوطه به قضیه
که این پوستر رومنِی هست
رفیق...
این یارو الان چطور بنظر میرسه؟
آره.
ببین، فکر میکنم ایوی احساس میکنه گول خورده
انگار اون، تویِ واقعی رو نمیشناسه
پس فقط بهش نشون بده که میشناسه
آره
هی
میدونم احساس میکنی بهت خیانت شده
و میدونم احساس میکنی من رو نمیشناسی
و من اینجا هستم
تا بهت بگم که میشناسی
من همون یارویی هستم که تو باهاش از صخره پریدی پایین
من همونی هستم که برات شعر خیابانی مینوشت
و من همونی هستم که میاد درِ خونه ات
و کارهای غیر عادی میکنه
تا بهت یادآوری کنه در لحظه زندگی کنی
و به همین خاطره که من با خودم
یه کبرای سفیدِ زالِ سیاتلی آوردم
تا برات یه کنسرت خصوصی
درست توی حیاطت اجرا کنم
- خاویر... - و قبل از اینکه چیزی بگی
ما اجازه سر و صدا رو داریم
خاویر
حق با توئه
تو بهم نشون دادی چطور در لحظه زندگی کنم
من بیشتر بهم خوش گذشته، از وقتی تو رو دیدم
ولی بعد من نگاه دیگه ای به همه چیز انداختم
تو بهم گفتی وقتی دانشگاه بودی، مامانت مرد
تاریخِ اون بازداشت ها
درست بعد از مرگ اون هست، درسته؟
آره، من شکسته شدم و بدرفتاری کردم
و اسمت، همیش استگنر جونیور...
واضحه که بخاطر پدرت تغییرش دادی
و میدونی، هر اتفاقی که بینتون افتاد
ببین ،این یه داستان پیچیده آشفته ست
آره، و من ازت خواستم تعریفش کنی
من بهت التماس کردم
و تو نگفتی
هی
باشه
باشه ،هرچی میخوای ازم بپرس
نه، دیگه خیلی دیره
میدونی، من این
این موج عقلانیت بلاخره به من برخورد کرد
تو در مورد قرض هات گذشته ات و اسمت دروغ گفتی
و تو فقط از سر خودت باز کردیشون
میدونی، من نمیتونم اون دختره توی رامکام باشم
که بیخیال موضوعات جدی میشه
چون فقط اون پسره جذابه
تو خودت رو متقاعد کردی گذشته اهمیتی نداره
چون از مواجهه شدن باهاش میترسی
تو باید با مرگ مادرت رو به رو شی
و هر اتفاقی که بین تو و بابات افتاد
من فقط...نمیدونم
منتظر وقت مناسب بودم، نمیدونم
تو به همه میگی با ترس هاشون مواجه شن، تا وقت دارن
ولی تو با ترسهای خودت مواجه نمیشی
ببین، گذشته ما مشخص میکنه ما کی سهتیم
و تو داری گذشته خودت رو رد میکنی
من نمیتونم با کسی باشم که نمیخواد خودِ کاملشِ باشه
این تمومه، خاویر
ممنون که بهم ملحق شدی
من به یه دوست مشروب خوریِ بعد از جدایی نیاز داشتم
دوتا چطوره؟
من تی تایم رو دعوت کردم
از اونجایی که همه مون تازه از روابطمون خارج شدیم
فکر کردم وقتش بود که فرزند سرنوشت رو دوباره متحد کنیم
آره، ورژنِ کلوپِ قلب های شکسته
ما بازمانده ایم
ما غیر قابل جایگزینی هستیم.
پس بیاید چند تا قبض توی این بار جمع کنیم
نمیدونم دیگه بتونم به نجات پیدا کردن ادامه بدم، بچه ها
من مثل آهن ربا به دیدره جذب میشم
ولی الان اون دور از دسترس تر از همیشه است
چطور درستش کنم؟
مثلا، چطور یه آهن ربا رو خاموش میکنی؟
خب، در بعضی مورد ها، قطبِ....
سلام؟
همین الان بیا اینجا
- من بهت نیاز دارم - اوه، باشه
آهن ربا درست شد
شما بچه ها هرکاری خواستین...
اِه، هی گوش کن...
امیدوارم این رو بدونی
وقتی من اون اطلاعات رو از خاویر بهت دادم
- من سعی نمیکردم... - اوه، میدونم
ولی خوشحالم که فهمیدم
میدونی، این...
مجبورم کرد با چند تا چیز مواجه بشم، که انصافا
خیلی وقت بود ازش دوری میکردم
در حقیقت...اِه
هی، میتونی این رو برای من بندازی بیرون؟ ممنون
چی؟ دیگه پایان دنیا نیست؟
اون مالِ خاویره
من باید بفهمم بدون اون چه کسی هستم
خب ،زن مستقل، قدم اولت چیه؟
نمیدونم، تو چکار کردی وقتی...
وقتی فرن، رباخوارِ دیوانه
من رو برای اروگوئه پیچوند؟
من هشت ساعت با لباس زیر روی مبل گذروندم
یه ماراتن نیگاه میکردم
تو کفی شدی
- اون برنامه ما بود - هوم
هنوز امرالد سیتای، میزبانه؟
آره، اون داره مثلا 45 سالگیش در اونجا رو جشن میگیره
ترکیدنِ خوار و بار فروش ها
- اوه، خدای من، چه زنی - هوم
یادت میاد وقتی نگاهی به ستیزه جو بودن، انداختم؟
ولی لیست انتظار، مثلا 3 سال بود
پس تو هیچوقت نام نویسی نکردی
میدونی چیه، من امروز اسمم رو توی اون لیست انتظار مینویسم
و در سه سال برنده اون مسابقه میشم
خب، خوش به حالت
اوه، خدا
سلام، هنک
من سرما خوردم
تو زنگ زدی بیام اینجا
تا از بدن مریضت مراقبت کنم؟
این الان وظیفه پیته
پیت در وِناچیه
دنبال ارکیده برای عروسی میگرده
اون واقعا میخواد مردم به سلامتی عروسیمون بنوشند
با آب سیبِ تازه
اوه، اون عالیه،
نه، نه هنک
میدونم رابطه رمانتیک قبلیمون
این درخواست رو گل آلود میکنه ولی تو تنها کسی هستی
که الان بهش نیاز دارم
به عنوان همکارم، تو حتی یک روز هم بخاطر مریضی مرخصی نگرفتی
که یعنی یا تو مثل یه پوسته آماری هستی
یا اینکه یه راهی پیدا کردی که سیستم ایمنی بدن رو قوی کنی
شاید کردم، شاید نکردم
چرا نمیتونیاین رو رد کنی بری؟
این هفته ایه که آرچی ویِری انبار رو میبینه
بازرسِ آتشنشانی؟
اون قوی ترین بازرسِ آتشنشانی
در سیاتله، بعضی ها میگن چون
اون ابرو هاش رو در یه آتش وحشتناک از دست داد
و من تنها کس هستم که بلده چطور از جریمه هاش دوری کنه
پس فقط دوباره برنامه ریزی کن
آرچی ویری برای هیچکس برنامه اش رو عوض نمیکنه
این واقعا روی کارت تجاریش، نوشته شده
و اون قدرتِ بستن در انبار رو داره
تا وقتی که مطابق با قوانین باشه
انبار من
خیلی خب، خیلی خب
خانواده بارکلی یه فرمول مخفی داره
برای نابودی میکروبها
بهش میگن ویتامین بی 13
مثل ویتامین بی 12، ولی میدونی
یدونه بی دیگه هم وجود داره
فردا برات درستش میکنم
چی توشه؟
اِه... اگه ندونی بهتره
قضیه ام با پدرم
هیچ ربطی به رابطه ما نداره
ولی اون فکر میکنه ما واقعا نمیتونیم با هم باشیم
تا وقتی در این مورد حرف بزنم ولی اون تصمیم گیرنده نیست
دقیقا
اگه تو به این قضیه با بابات اهمیت میدادی
من توی اون لیست تو قرار میگرفتم.
صحبت با پدرم، شماره 3
- اوه - آره
من به تازگی درمورد یه درمانگر خوندم
که باور داره تو نباید با آسیب های روانی رو به رو بشی
تا حداقل یک دهه بعد از اینکه اتفاق افتاده
پس، فقط تا اون موقع صبر کن
درسته، فقط بجز اینکه تا ده سال
زمین یه تکه خروشان از زباله های فضایی میشه
آره
دیگه داره بهونه هات برای من تموم میشه، ها؟
واقعا دارم دست و پا میزنم اینجا، آره
گوش کن، من مفهمم که تو میترسی ...
من از صحبت کردن با بابام نمیترسم
این با سادگی نیاز داره من
در مورد بعضی صدمات روحی عمیق حرف بزنم
که ترجیح میدم در این موقع کاوش نکنم
آره، من هم صدای خودم رو شنیدم
آره
ممنون که اجازه دادی
استراحت ناهارت رو خراب کنم
فکر کنم باید به این سری بگم
“صورت های انبار، تحقیقاتی در مورد ظلم نظام سرمایه داری”
برگه های مهاجرتم چه مشکلی دارند؟
میگه که آی ان اس میخواد به سابقه کاریم، نگاهی بندازه
که شامل ارزیابی عملکرد میشه
- خب؟ - خب...
من به ندرت در این شغل، تلاش میکنم
یعنی، من هیچوقت به روند کاریم نگاه نکردم
ولی مطمئنم اونا چیزای میگن مثل
“کریما به ندرت سر کار تلاش میکنه”
خب ،شاید برای تغییر دادنش خیلی دیر نباش
مطمئن شو چند تا نقد خوب از مشتری ها میگیری
تا قبل از پایان هفته بعد
آره، آره، آره
تو قطعا مستحق بازگرداندن پول بخاطر اون اسپری مو هستی
من الان یه بسته دارم میفرستم برات
اوه ،سدار رپید
بعدا میبینمت، آیُوا استیتر
تو قطعا هرگز انقدر پای تلفن مهربون نبودی
اه، مهربونی خسته کننده ست
عجیب نیست که بدون ورزش انقدر لاغر میمونی
تو پیدا کردی
اون خیره خفن رو؟
کردم، چند راهی هایی در جاده
این در واقع یه سازمان تر و تمیزه
که غذای تازه به بیخانمان ها میفرسته
قبلا دوران دانشجویی به صورت داوطلب براشون کار میکردم
من از کند و کاو در گذشته ام نمیترسم
میدونی من الان میتونم احساس کنم موج های
خشم داره الان از تو ساطع میشه
متاسفم، من الان درمانده ام
این همین الان رسید دستم
_
این یعنی چی؟
یعنی خاویر هنوز متوجه نشده
اون فکر میکنه با حرکت های بزرگ میتونه من رو بدست بیاره
انگار یه جور مواده که من چسبیدم بهش
کسی کدئین داره؟
تو کدیئن رو توی قوطی نگه میداری؟
تو مال خودت رو توی چی نگه میداری؟
بخش آمار
سلام ،پرفسر استگنر، خواهش میکنم
همیش صحبت میکنه
سلام، پدر
- سلام - سلام، اِم..
ببین، من... من میدونم
الان برای تو آسون نیست
این.. این برای من هم آسون نیست
ولی میدونی، برای اینکه من رو بدست بیاری
بدون یه ماجراجویی دیگه، به چیزی کمک نمیکنه
ایوی، من سعی نمیکنم تو رو بدست بیارم
میدونم تو فکر میکنی این کار جذابه
ایوی من نمیکنم...
نمیدونم کی این رو برات فرستاد ولی کار من نبود
و ببین، من واقعا از دیدنت خوشحالم
ولی زمان خوبی انتخاب نکردی
من دیشب به پدرم زنگ زدم
و ما یه قرار گذاشتیم
اون الان توی راهه
واو، تو واقعا این کار رو کردی
آره
و سخت ترین قسمت هنوز نیومده
خب، تو از پسش بر میای
میدونی ،من ایمان دارم
آره، خب، ببین
هر ماجراجویی ای که داری خوش بگذره
شاید بعدا بتونی در موردش بهم بگی
اوه، خدای من
تو یه ذره هم تغییر نکردی پسر
بابا
من معذرت میخوام
من فقط، من خیال پردازی میکردم
برای انجام اینکار، خیلی وقته
آره ،خب امیدوارم این هرچیزی باشه که رویاش و داشتی
تو اون رو آوردی
آره
فکر کنم تو استحقاقش رو داری
من یه چایی درست و حسابی دم میکنم
سلام؟
آیا بی 13 جواب داد؟
هنک
وای
وای فای شیرینِ اسنودن
من کهیر زدم، سرگیجه دارم
و یه مجرای گوشِ ورم کرده یِ حال به هم زن
مطمئنی بی 13 رو درست، ترکیب کردی؟
آره، خب، باشه
آره، من کدئین، سیر، پاک کننده کیبورد
یه قاش چایخوری کامکواد( میوه ای از خانواده پرتقال) پودر شده
اه حساسیت به کامکواد
- الان میخوایم چکار کنیم؟ - باشه، خیلی خب
اول، برای اینکه بدونی، خودت رو رها کن
بذار جاذبه هرکاری خواست باهات بکنه، دختر
خیلی خب؟ باشه
بفرما، اون رو ببین
زمین مثل یه بالشتِ بزرگه
گوش کن، بذار من آرچی رو بگردونم، باشه؟
فقط بهم یاد بده چطور همه چیز رو آماده کنم
و به سوال های نکته دارش جواب بدم
من دیروز یه فیلم از تلوزیون کابلی دیدم
بهش میگن رُکسان
اگه جواب ها رو مثل رکسان بهت دادم چی؟
مثل کراینو دو برگراک
لطفا پیش من فرانسه حرف نزن
میدونی چه حسی نسبت به اون کشور دارم
من از درمان پنجره ای خوشم میاد
اونا خیلی، سرد هستند
من نمیخوام در مورد پنجره حرف بزنم
میخوام در مورد کاری که کردی حرف بزنم
خب، فکر کردم شاید یه جوری برسیم به اون قضیه
خب، من
نه ساله که دارم میرسم به اون، پس...
اوه، من خیلی متاسفم
من بهش گفتم فقط اگه شرایط اورژانسی بود، زنگ بزنه
پس این شاید باشه
سلام، همه چیز مرتبه؟
اوه، سلام زویی، بله
وقتی برگشتم هتل میتونم با مشق هات کمکت کنم
ولی الان وسط یه کاری هستم
پس باید برم
خدافظ
شوخی میکنی؟
آوردیشون به سیاتل؟
خب، من... من فکر کردم اگه این خوب پیش بره
تو شاید بخوای ببینیشون
اوه، خدای من
یادم نمیاد برای مشق هام کمکم کرده باشی
یا هرچیزی مربوط به اون
من یادم میاد از مامان مراقبت میکردم
وقتی تو اصلا پیدات نمیشد
چون تو داشتی یه خانواده جدید درست میکردی با رُز
و زویی رو داشتی که راستی
پنج ماه بعد از مرگ مامان بدنیا اومد
من... من مجبور بودم تنهایی مرگِ مامان رو ببینم
یه بارِ دیگه تو مشخص کردی
کدوم خانواده واقعا برات مهمه
ما اون نقشه رو خریدیم
در یه شهر که برای نمایشگاه نقشه میچیدیم، 4 سال پیش
خب، من نگران بودم نتونی سرِ همش کنی
تیموتی فینگر و ایوی کاوینگتون، پذیرش
خب، برو
چطور این کار رو کردی؟
اون ویدیو از من رو در استیون اسپیل یادت میاد؟
من همیشه احساس کردم... اوه خدای من
خب، اون نتیجه اش یه رسواییِ محلیِ ملایم شد
پس من از اون بدنامی به عنوان اهرم استفاده کردم
تا کمکمون کنه تالیست انتظار مسابقه رو کوتاه کنه
برای ترکیدن خوار و بار فروش ها
با امرالد سیتای
کریما، ملکه خدمات مشتریان
میتونم کمکتون کنم؟
او-اوه
اوه، اون بد بنظر میرسه
من میتونم براتون یه برچسب عودت کالا بفرستم
آدرستون چیه؟
من میخوام برم توی انبار و همه
علامت خروج اضطراری رو بررسی کنم، میخوای کمک کنی؟
نمیتونم
مشتریها شروع کردند به درخواست کردن از من
من آژیر سایبر مارت هستم، مثل یه کابوسه
آخ
و الان اونا میخوان بخاطرش بهم جایزه بدم
- من چه کارهای احمقانه ای برای عشق میکنم - _
و سکس
بیشتر سکس.
آره، خب، اگه تو نمیتونی کمکم کنی، ایوی کجاست؟
نمیدونم، اون هنوز استراحت ناهارش رو میگذرونه
هنوز؟
چه ناهاری انقدر طول میکشه؟
دسر موز آتشی
سالاد والدروف
اُرویل رِدنبَچِر
- هووم آره - اوه
زندگی ساکن با میوه و گوشت
آبمیوه گیری قابل حمل
یکی گرفتم
و اوه منم یکی گرفتم
سوال آخر
هرکی جواب بده یه کارت هدیه 200 دلاری گیرش میاد
برای هر رستوران یا بار در سیاتل
چهار تا از قوی ترین خانواده ها
در رم باستان، اسمشون رو از روی چه نوع غذایی گرفتند؟
لویبا؟
- بله - ایوی
اشتباه میکنی
تیموتی برای سرقت
اون یه نوع سبزیه
تیم فینگر، تو برنده امروزی
ایوی
و بازنده امروز
تو کف کردی
اون یه انفجار بود
آره، فکر کردم ممکنه از اون یکی خوشت بیاد
و ...
فکر میکنم باید ازش رد شی
چی؟ من...
ولی من این رو دور انداختم
آره ،من... من به مسئول بار گفتم بندازدش بیرون
میدونم یه چیزِ خاویریه، میدونم
ولی... ولی اون لیست رو درست نکرد، تو درست کردی
و این تو رو خیلی خوشحال میکرد
شاید تو نیاز نداری
بچه رو با آب حموم بندازی دور
_
ممنون، تیموتی
اوه، تو یه تیکه سبزی توی موهات داری
اوه
هی، خوش گذشت
- اوهوم - خبرم کن اگه بازم خواستی
چند بار دیگه از جایی رد شی
من خسته ام، مامان
من واقعا خسته ام
قسم میخورم اون حتی متوجه نیست
چقدر ما رو تنها گذاشت
خاویر؟
میتونم؟ لطفا؟
آره ،اشکالی نداره
ولی من مادرم رو به این مربوط نیمکنم
میدونم تو از من خوشت نمیاد
میدونی همیشه فکر میکنی من
همخوابه پدرت هستم
آره، خب کاملا طبیعیه که اینطور فکر کنم، نیست؟
آیا همیش هرگز بهت گفت من رو کجا دیده؟
نه، توی این 9 سالی که حرف نمیزدیم هیچوقت در موردش حرفی نزدیم.
ما همیدگه رو توی یه گروه حمایت دیدیم
برای کسانی با عزیزان بیمار
اون کاملا بدترین سالِ زندگی ما بود
ما به اون جلسات میرفتیم و چایِ ارزون میخوردیم
و به صحیت های غم انگیز گوش میدادیم به اندازه بدبختی خودمون
ولی راهی بود برای دوری از خونه
من به اون در خونه نیاز داشتم
میدونم
و اون بین شما دوتاست تا درستش کنید
ولی من میدونم که هردومون احساس میکردیم داریم غرق میشیم
و ما به چیزی نیاز داشتیم
کسی که بهش تکیه کنیم
و در بدبختیمون، ما همدیگه رو پیدا کردیم
آره ،خب از جایی که من نشسته ام اینطور بنظر نمیرسه
من فکر میکنم پدرت به مادرت اهمیتی نمیداد
پس شما دوتا واقعا باید حرف بزنید
چیزی که بین همیش و من هست، خاصه
ولی تابیتا عشق واقعیش بوده
اون همیشه نور زندگیش رو داشته
خودش این رو میگه؟
اون میگه مادرم نور زندگیش بوده؟
قرار نبود من بهت این رو بگم
ولی میدونی پدرت برای اومدن به اینجا، چی رو از دست داد؟
_
خب ،یه نفر باید رد جهشش، به عقب برگرده
تو یکم سکس با دوست سابقت داری؟
نه، نه همچین چیزی
من فقط... اخیرا خیلی بهم خوش گذشته
با تیموتی، درواقع
و من هیچوقت نباید دست کم میگرفتم
که چقدر به لیست ها علاقه دارم
هدف گذاری خوراک خودمه
کریما؟
- ما باید حرف بزنیم - اوه درسته
اگه هرگز جایزه ای برده بودم
برای بهترین ارائه دهنده خدمات مشتریان
تو میتونی یه کپی از گواهی رو برای آی ان اس فکس کنی
تنها چیزی که برای آی ان اس فکس میکنم
یه اِموجی صورت ناراحته
تا نشون بده چطور کیفیت کارت سقوط کرده
- اخیره - سقوط کرده؟
تو جواهر تاجِ
بخش خدمات مشتریان بودی
محکم ترین چرخ دنده در دستگاه
مطمئنی منظورت کریما ست؟
آره، مطمئنی؟
تو مدت مکالمه ها رو
به کمترین حد میرسوندی
تو به شدت سخت گیر بودی برای پس گیریِ لوارم استفاده شده
کارمند خدمات مشتریانِ ایده آل
چی؟
ولی من فکر کردم داشتم کیفیت کارم رو بهتر میکردم
من دیگه نمیدونم تو کی هستی
راستی، یکی از شرکت
در اتاق کنفرانس منتظرته
عالیه، من الان هماهنگ میکنم
با رابطم در چند راهی هایِ جاده
میدونی، شاید توی ترافیک گیر کرده
آره
متوجه نمیشم
تو برای شریک شدن با سایبر هاگ ها خیلی هیجان زده بودی
ما قرار بود با هم احمق های فرعی باشیم
من الان توی تلوزیون دیدمت
تو حداقل 30 گالن سوپ رو هدر دادی
- ببخشید؟ - میدونی چند تا آدم گرسنه
میتونستند اون سوپ رو بخورند؟
من خیلی بگا رفتم
هنوز تموم نشدم
با جزئیات
عالی بود
کارت خوب بود
پس مشخصا شما بچه ها، اینجا کلی بارگیری میکنید
چقدر فضای راهرو میگذارید
در مواقع اضطراری؟
این بستگی داره به بارگیری دستی یا مکانیکی
اه... دستی یا مکانیکی؟
بیا بگیم مکانیکی
44 اینچ
اه، یه لحظه
فقط... یه لحظه
من خیلی متاسفم
فکر کردم شنیدن صدات بصورت الکترونیکی
تاثیری که روم میذاره رو از بین میبره
ولی بیماریت صدات رو حتی خش دار تر هم کرده
و داره داگلاس رو بلند میکنه
من باید از کنارش رد بشم
نه نه، نه، نه هنک، نه
و اگه بارگذاری دستی باشه چی؟
اونوقت چقدر فضا برای راهرو نگه میدارین؟
اینقدر؟
$800 جریمه
ممنون که یه فرصت دیگه دادین
تا این رو بهتون توضیح بدم
چرا بهم نگفتی برنده
جایزه والدو وینبرگ، ریاضی دانِ سال شدی؟
مراسم جایزه دیشب بود، چرا بهم نگفتی؟
مهم نبود
مهم نبود؟
تو نصف بچگیم رو برای گرفتن اون جایزه صرف کردی
من یادم میاد توی دانشگاه
کنار دستگاه چاپ نشسته بودم وقتی تو کپی هایی میگرفتی از
تئوریِ تغییر ناپذیری
این بیشتر ارزش داره
تو ،مادرت
همه اش بیشتر میارزه
من متاسفم، خاویر
من قدرت این رو نداشتم که ببینم معشوقم داره محو میشه
هر لحظه یکم
آره، خب من چی؟
میدونی رز گفت تو به یکی نیاز داشتی که بهش تکیه کنی
منم همینطور
من کاملا تنها بودم درست وسط اوجِ ماجرا
من خودخواه بودم
ولی دنبال ِ تسلی میگشتم
و جایی که توقعش رو نداشتم پیداش کردم
آره، خب...
فکر کنم میتونم این رو شرح بدم
من اخیرا با این دختره قرار میذاشتم
که میگفت من از چیزی که میترسیدم، فرار میکردم
انگار توی خانواده میچرخه ، ها؟
آره
ترس میتونه ما رو مجبور به کاری کنه که پشیمون میشیم از انجامشون
ببین، من...
من نمیدونم آماده آشتی کردن باشم
ولی شاید بتونیم شروع به کندن چاله کنیم
من میخواستم
امشب خاکستر مادر رو پخش کنم
نمیدونم بخوای ملحق شی یا نه
این بزرگترین افتخار زندگیمه
انصافا
پسرم، مادرت کجاست؟
هی، ام راهی وجود نداره
که بیا با من بریم شرکت رو ببینیم، همین الان
و وانمود کنیم نماینده های، بگو
شرکت قلب آمریکایی هستیم، امکان داره؟
نه، من باید این برگشتی ها رو دوباره برگشت بزنم
و سابقه بدم رو بدست بیارم
- _ - باشه، اه...
من به یه طرح نیاز دارم، حتی اگه دیوانه وار باشه
من میتونم بدوم و دست هات رو بهم بزنم
تکون دادن یه بازو، اخرین کاریه که تو باید
یه شخص در حال سوزش رو تشویق به انجامش کنی
$1،000 جریمه
حالا، اطاقک ها رو نشونم بدین
البته، اونا همین جا...
خطر آتشسوزی کوچک
یه لحظه بهم بده ایوی
هوم؟
چرا کریما الان
قابل اشتعال ترین وضعیت میز رو
در تاریخ سایبر مارت داره؟
اوه، چون اون میخواد تاثیر خوبی روی آی ان اس بگذاره،
باشه، میدونی چیه؟ بیخیال
فقط اون چیز ها رو قبل از اینکه بازرس آتشنشانی ببینه، قایم کن
آره، درسته
پس آرچی ،آرک
اِم...
میدونی، فکر میکنم برات خوبه
تا فقط، میدونی، یکم راه بدی فقط یه ... داستان
طولانی رو تعریف کن
مثلا در مورد اون آتشسوزی
که تو...
ابروهات رو از دست دادی
- این چیزیه که مردم میگن؟ - آره
- من فقط ریزش مو دارم - صبر کن
تو ریزش مو داری؟
پسرعموی مورد علاقه ام، چانسی
اون هم ریزش مو داشت ما یه کارِ جادویی انجام میدادیم
و اون من رو مجبور میکرد روی ابرو هاش نقاشی کنم قبل از هر نمایش
- شوخی نمیکنی - آره، آره
اون از ماژیک محو شونده استفاده میکرد یا ماژیک دائمی؟
هوم
باورم نمیشه همه این مدت من یه چرخدنده در ماشین بودم
یه چرخدنده محکم
خب، اگه تو بالگرد شرکت هم بودی
همیشه برای من یه شورشی هستی
وقتی تو میگی، هیچ معنی ای نداره
تو مثل بالگرد ترینِ بالگرد ها هستی
- احتراما - آره، خب
من میخوام یه کارِ غیرِ بالگردانه بکنم
شرکت توی اتاق کنفرانس منتظرمه
و من هیچ چیز برای ارائه به سایبر هاگ ندارم
آیا یه جعبه از آشغال های استفاده شده ارباب هامون رو تحت تاثیر قرار میده؟
چون استفاده شده الزاما بدین معنی نیست که آشغاله
سایبر مارت بدنبال
خیریه هایی میگرده تا باهاش هم مسیر بشه
ولی اون هم خیریه خودش رو اینجا داره
که در زیر بنای خودش ساخته شده
به من اخیرا یادآوری شد که بچه رو دور نندازم
به همراه آبِ حموم
اگه از مشتریان میپرسیدیم
که جعبه های تحویل رو بازیافت کنند به جعبه هایِ خیریه، چی؟
میتونن اونا رو پر کنند از لباس های قدیمی
اسباب بازی، حتی غذای کنسروی
و مسئول تحویل سایبر مارت در منطقه میبردشون
به یه پناهگاه خیره در منطقه
میتونیم بهش بگیم " گیرنده ها و دهنده ها"
بد نیست
این خیلی کم برای راه اندازیش خرج برمیداره، و...
و این یه کار خیرِ حسابی میشه
برای کسی که بوی سوپ میده، تو ایده خوبی داشتی
باورم نمیشه
مادرت رو کردی توی یه مشت فشفشه
وقتی من رو بهتر بشناسی آسون تر میشه
باور کردنش
مامان عاشق آتش بازی بود
اون واقعا بود، این ادای احترام مناسبیه
میدونی، این یه سدِ هیدروالکتریکه
اره
که یعنی خاکسترش وارد میشه به
سیستم انرژی کل شهر
یه مقدار میکروسکپی از اون
در هر چراغ روشنی در سیاتل
من قادر به دیدنش میشم، هرجا که برم
آره
_
لطفا من رو با پسر عموت در ارتباط بذار
انگار ما خیلی چیزها برای صحبت کردن داریم
کاملا، شما دوتا باید با هم یه پادکست درست کنید
بدون مو، اهمیتی نداره با آرچی و چانسی
میدونی، من خیلی به این عادت ندارم
ولی من نمیخوام 7500 دلار جریمه
این دوستی رو که بوجود آوردیم، پیچیده کنه
- من کاملا موافقم، مرد - ولی لطفا
قوانین آتشنشانی رو رعایت کن، باشه؟
میکنم
هی، کارت خوب بود
چی؟ آره خب ما باید
ما باید پیروزی شخصیمون رو جشن بگیریم
میخوای در هورسمن چیزی بنوشیم؟
خیلی دیره، من باید برم دیدره رو چک کنم
آره، و من هم با سوفیا قرار دارم
اوه
تو شگفت انگیز بودی
کی فکرش رو میکرد درخواست کردن
از یه دوست حرفه ای برای یه کار شخصی
همچین گزارش فوقالعاده رو بوجود میآورد؟
متاسفم که مجبور شدم بپیچونمت
ولی گلوی خشکت، قدرت کلامیت رو
به درجه غیر قابل پیشبینی 11 رسوند
نه، من مسئولیت کامل رو برای اون کار میگیرم
با سابقه ما، من هیچوقت نباید میذاشتمت در موقعیتی که
کم عمیقا درون گوشت بودم
خب ،من احتمالا باید برم بیرون
من با دیوید کاپرفیلد قرار گذاشتم
چی؟
شنیدم در مورد نصف کردن پسر عموت حرف میزدی
من واقعا از دِیو خواستم یه مرد رو از وسط اره کنه
هینطور که دائما فکر میکردم اره کردن زن ها
چه عبارت زن ستیزیِ خطرناکی بود و میدونی، خب
ما زود بعد از اون، به هم زدیم
وقتی اون مجسمه آزادی رو غیب کرد، اونجا بودی؟
اون در اصل میخواست کشتیِ جزیره استیتن رو غیب کنه
من گفتم، دِیو، بزرگتر فکر کن”
اوه، خدای من
باورم نمیشه قبلا در مورد جادو حرف نزدیم
یکی از موضوعات صحبتِ مورد علاقه منه
من خیلی هیجان زده شدم وقتی تو در مورد نقشت حرف زدی
- من میخوام همه چیز رو در موردش بشنوم - باشه
خب، ما با یه حقه برعکس شروع کردیم
- اوه - پس ما یه کلاه رو کشیدیم بیرون از ...
ما نباید این کار رو بکنیم
خب، ما فقط داریم حرف میزنیم
نه، تو نامزد کردی
ما نمیتونیم خودمون رو اینجوری وسوسه کنیم
میدونی، در حقِ پیت جوانمردانه نیست
یا در حق خودمون
خوشحالم که حالت بهتره
هی، تو از پسش بر اومدی
باورم نمیشه میخوای پولِ جایزه
خوار و بار فروش های من رو
در "چهار سوار" حروم کنی
باشه، اولا، پول جایزه نیست
یان یه کارت هدیه ست
دوما، "چهار سوار" یه جای شگفت انگیزه
وگرنه، ما هی برنمیگشتیم
و سوما،از اونجایی که با کارت هدیه پرداخت میکنی
وقتشه که یه شیشه بدون برچسب رو امتحان کنیم
هی
آه
مزه برگِ کاج و گاز فندک میده
_
این.. اون دقیق بود
- اوه - آه
پس برمیگردم به
هتل و مستقیم به فرودگاه
خب، اِه، من واقعا خوشحالم که اومدی
منم همینطور، و مطمئن شو که از اون زن باهوش تشکر کنی
برای اینکه مجبورت کرد به من زنگ بزنی
آره، میکنم
ببین، میدونم ارتباط برقرار کردن
دقیقا بهترین مهارت ما نیست، ولی میتونیم هفته ای یک بار حرف بزنیم
شب هایِ دوشنبه
آره، آره، فکر کنم میتونم همچین کاری بکنم
خب، به زودی باهات حرف میزنم، پسرم
فقط اگه دیگه ندیدمت
چی؟
هیچکس نمیدونه
خدافظ
آه، من مطمئن بودم تو قبول نمیشدی
چرا قبول نشم، من جواب رو میدونستم
همه لوبیا ها، از خانواده لگِوم هستند
ولی همه لِگوم ها، لوبیا نیستند
آره خب، میدونی، تیموتی قدیمی قبول میشد
فقط برای اینکه تحقیر سوپی شدنم رو
بر من ببخشه
خب، من دیگه تیموتی سابق نیستم
آره، متوجه شده ام
میدونی، من و تو کلی سابقه با هم داریم
و تو هنو ظرفیت شگفت زده کردن من رو داری
خب، تو من رو شگفت زده میکنی
و انصافا
من خیلی انگیزه گرفتم باهاش
من انعکاس تو هستم؟
چون من لزوما مخالف نیستم
نیستی، تو انعکاس من نیستی
ما فقط داریم توی لحظه زندگی میکنیم
هی، من ایوی هستم، من اینجا نیستم
بعد از بوق، کارت رو بکن
هی، ایوی،من
ام، ... پدرم همین الانرفت
این از لحاظ موقعیتی خیلی بد بود
ولی یه جورای فوقالعاده هم بود
حق با تو بود
من..من نمیخواستم گذشته ام اهمیتی داشته باشه، ولی ...
ولی اون بخشی از منه
و همه جا هست
اِم، میدونی وقتی به پدرم زنگ زدم، من... I called my dad، I...
میخواستم برای تو ان کار رو بکنم ولی اون اومد اینجا
و من متوجه شدم، من نیاز داشتم برای خودم این کار رو بکنم
و من.. من احساس کردم به خودِ کاملم بودن، نزدیکتر شدم
اه، ببین ،این برای پشت تلفن گفتن خیلی زیاده
پس بیا همدیگه رو ببینیم
عملا هیچکس دیگه ای روی زمین نیست
که الان ترجیح بدم باهاش حرف بزنم
:فیلم ها و سریال ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.com
تــــرجمه و زيـــرنویس از Ali.Es
Telegram.me/Official30nama
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com